• 

Искусство не знает границ: Визит в Салоу художников из России.

 

В рамках года России в Испании 28 июля в городе Салоу (провинция Таррагона)

была радушно принята группа русских художников, приехавших по приглашению международной  Ассоциации художников «Палета дель Мундо» в сотрудничестве с Центром русского языка и культуры  им. Ф. Достоевского из г. Салоу. Группа из 15 молодых художников, одаренных учеников художественных школ Саратова и Сызрани, вместе с их преподавателями провели в Салоу 3 дня, в течение которых смогли  познакомиться с одним из самых популярных среди россиян туристическим курортом Каталонии и насладиться различными культурными мероприятиями, подготовленными к их встрече.

 

29 июля прошла торжественная церемония встречи и  презентация работ молодых российских художников в Клубе Наутик, на которой в качестве официальных лиц присутствовали: мэр города Салоу г-н Пере Гранадос, вице-президент Клуба Наутик, г-жа Мариса Гарсия де Отейса, президент Центра русского языка и культуры им. Достоевского г-н Антонио Родригес и президент испанского отделения международной Ассоциации «Палета дель Мундо» г-н Фермин Коломер.

 

Вечер открыл президент Центра русского языка и культуры им. Достоевского г-н Антонио Родригес. После  приветствия участников встречи и выражения благодарности официальным лицам за их присутствие и  поддержку культурных программ, он напомнил, что культурные связи являются важнейшим звеном во взаимотношениях и понимании разных народов и живопись не знает ни границ, ни языковых барьеров.  

 

Как отметил в своей приветственной речи мэр города г-н Пере Гранадос, в Салоу можно насладиться не только пляжным отдыхом. Он подчеркнул, что культура и развитие межнациональных связей являются одним из приоритетных направлений работы мэрии, и в связи с этим высоко оценил работу Ассоциации им. Ф. Достоевского, уже организовавшей в этом году ряд культурных мероприятий, посвященных перекрестному году и служащих укреплению и развитию российско-испанских отношений в области культуры и образования. Одним из важных успешно реализованных проектов стал недавний приезд московских учеников школы им. Сервантеса, уже во второй раз посетивших Таррагону в рамках учебно-культурной программы, организованной Ассоциацией русской культуры им. Достоевского. 

 

Также о важности развития и поддержания культурных связей между нашими странами говорила и г-жа Мариса Гарсия де Отейса, вице-президент Клуба Наутик, в котором прошла выставка работ россиян. Большой ценитель живописи и потомственный художник, она не только оказала поддержку в проведении мероприятия, но и приобрела работу одной из учениц саратовской  художественной школы. Вечер окончился фуршетом.

 

На следующий день гостей ожидал приятный сюрприз: музыкальный концерт, организованный Ассоциацией Ф. Достоевского при поддержке Ассоциаций Андалусии и Арагона. Таким образом, зрители смогли насладиться не только пением русского народного хора, но и познакомиться с такими традиционными испанскими песнями и танцами, как фламенко и арагонская хота. Нельзя не отметить вызвавшее бурю оваций выступление Анастасии Маслюк из Сызрани, которая великолепно спела русские народные песни и привела зрителей в восторг неожиданным  исполнением Bйsame mucho.

 

В качестве благодарности Фермин Коломер, президент испанского отделения Ассоциации «Палета дель Мундо»,  преподнёс в дар президентам ассоциаций и мэрии города Салоу несколько картин. В заключение президент Ассоциации им. Ф. Достоевского Антонио Родригес выразил надежду, что подобные встречи будут повторяться всё чаще и чаще, для чего он и его коллеги приложат все возможные усилия.

 

В течение двух дней перевод официальных мероприятий осуществлялся членом ассоциации им. Ф. Достоевского, профессиональным переводчиком Серафимой Халзановой, но самое удивительное заключается в том, что на протяжении всей поездки русские и испанцы и так прекрасно понимали друг друга. Поистине, искусство — особый язык, который не нуждается в переводe.

 

 

Серафима Халзанова

Преподаватель Центра Русского языка и культуры им. Достоевского

 

 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•